Lektorat Claudia Silbereisen
Angebot
Bei der Bearbeitung von Texten aller Art gibt es die unterschiedlichsten Anforderungen. Mit meinem Angebot decke ich eine Reihe davon ab. Stöbern Sie einfach in meinem Angebot und melden Sie sich gerne, wenn Sie z.B. Folgendes suchen:
Ich freue mich auf Ihre Anfrage!
Lektorat
​
Sie suchen ein fundiertes Buch- oder Textlektorat?
Von der Idee bis zum fertigen Buch ist es ein weiter Weg, an dem viele Akteure beteiligt sind. Ein gutes inhaltliches und formales Lektorat darf dabei nicht fehlen. Es garantiert, dass ein Text einheitlich strukturiert, gut lesbar sowie formal korrekt und möglichst fehlerfrei ist.
Ich biete Ihnen daher ein Lektorat, das
​
-
einem Text eine einheitliche und klare Struktur gibt,
-
auf Kongruenz und Logik achtet,
-
einen Text gut lesbar und verständlich gestaltet sowie
-
Rechtschreibung prüft, korrigiert und z.B. Schreibweisen und Begriffe vereinheitlicht.
Kontaktieren Sie mich gerne bei Interesse. Nach Absprache und auf Grundlage weniger Probeseiten mache ich Ihnen gerne ein persönliches Angebot.
​
Korrektorat & Schlusskorrektur
​
Sie suchen ein gründliches und termingerechtes Korrektorat?
Aus eigener Verlagserfahrung weiß ich, dass im eng gestrickten Produktionsprozess häufig die Zeit für eine gründliche Schlusskorrektur oder ein ausführliches Korrekturlesen von bereits lektorierten Texten fehlt. Doch gerade dieses letzte Korrektorat ist unentbehrlich für einen abgerundeten Text. Ich liefere Ihnen hierfür einen scharfen Blick von außen. Denn für jemanden, der frisch auf einen Text blickt und nicht an dessen Entstehung beteiligt war, ist es oft leichter, letzte kleine Fehler und Unstimmigkeiten zu entdecken.
Ich biete Ihnen daher
-
eine Außenperspektive auf bereits gesetzte Texte oder Druckfahnen,
-
Kollationieren von Korrekturen sowie Rechts-links-Vergleiche unterschiedlicher Korrekturversionen,
-
eine gründliche Schlusskorrektur, um letzte Rechtschreib- und Druckfehler zu finden (je nach Wunsch im PDF oder auf Papier).
​
Wenden Sie sich gerne für ein persönliches Angebot mit Ihrem Anliegen an mich.
​
Übersetzungslektorat​
​
Übersetzungen sind viel Arbeit für die Übersetzerin oder den Übersetzer. Nicht zuletzt, weil idiomatische Ausdrücke und Wortspiele passend ins Deutsche übersetzt werden müssen. Auch die Satzstruktur weicht in der Zielsprache ggf. stark ab. Will man nah am Originaltext bleiben, leidet darunter manchmal selbst bei erfahrenen Übersetzer*innen die Lesbarkeit.
Für Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche biete ich Ihnen daher ein zusätzliches Augenpaar, das geschult sowohl den Originaltext berücksichtigen als auch die deutsche Übersetzung glatt feilen kann.
​
Studienarbeiten
​
Ihr schreibt eine wichtige Studien- oder gar eure Abschlussarbeit? Dann habt ihr mit dem Inhalt schon genug um die Ohren und könnt nicht auch noch auf einwandfreie Rechtschreibung und Zeichensetzung achten?
Kein Problem, das mache ich für euch! Ich prüfe eure Studienarbeiten auf Rechtschreibung und Zeichensetzung. Bei Bedarf gebe ich euch auch Rückmeldung zu Klarheit und Verständlichkeit.
Ein Korrektorat eurer Studienarbeit könnt ihr schon ab 2,50 € pro Normseite bekommen. Meldet euch gerne bei mir und wir besprechen die Details!
Gerne mache ich euch ein persönliches Angebot!
​
Websites & Newsletter​
​
Sie gestalten gerade Ihre Website neu oder gehen zum ersten Mal online und sind sich nicht sicher, wie Sie den Inhalt strukturieren sollen? Und die Rechtschreibung würden Sie auch gerne überprüfen lassen?
Oder veröffentlichen Sie regelmäßig einen Newsletter Ihres Unternehmens und brauchen kurz vorher noch mal einen Außenstehenden, der alles Korrektur liest?
Gerne bringe ich „Ordnung“ in Ihre Website oder korrigiere Ihren Newsletter – sprechen Sie mich für ein Angebot einfach an!
​
Preise​
​
Die von mir angebotenen Leistungen variieren stark im Arbeits- und Zeitaufwand. Daher kann ich keinen pauschalen Preis festlegen. Reines Korrektorat und Studienarbeiten liegen preislich günstiger. Aufwendiges (inhaltliches) Lektorat wird preisintensiver sein.
Ich nehme mir für jede Kundin und jeden Kunden die Zeit, gemeinsam genau zu besprechen und zu prüfen, was am individuellen Text zu tun sein wird. Nach Bearbeitung einiger Probeseiten kann ich Ihnen einen konkreten Preis pro Normseite (1800 Zeichen inkl. Leerzeichen) nennen. Auf dieser Grundlage erstelle ich Ihnen ein persönliches Angebot.
Melden Sie sich gerne auch, wenn Sie klären wollen, welches meiner Angebote für Sie infrage kommt.
​